Plus de 500 israélien(ne)s, dont les professeurs Menachem Mautner et Chaim Gans de l’Université de droit de Tel Aviv ont signé cette pétition adressée aux pilotes de l’armée israélienne (traduction depuis l’anglais J.J.)
Aux pilotes de l’Armée de l’air des forces de défense d’Israël
Salut à vous,
Nous vous adressons cet appel, profondément concernés et angoissés par la situation actuelle de notre pays. A travers le peu que nous savons par les médias, et bien d’autres choses se passent dans les coulisses, que nous ne pourrons savoir que quand il sera trop tard. Nous ne connaissons pas vos noms, vos situations de famille, vos vues et vos opinions, mais nous savons une chose : à ce moment de notre destinée, notre futur est grandement entre vos mains.
Dans un futur proche, sans doute dans quelques semaines, on risque de vous donner l’ordre fatal de monter dans vos avions et de mener à bien la mission de bombarder l’Iran. Vous aurez, bien sûr, la possibilité d’obéir aux ordres, en acceptant les arguments et les certitudes de ceux qui les donnent sans vous poser de questions, et de brûler de réaliser la mission avec toute votre compétence professionnelle. Cela tiendra à ceci : accepter que bombarder les installations nucléaires iraniennes est capital pour la défense de l’état d’Israël, et, dès lors, accepter aussi de tirer les premiers feux d’une guerre dont les résultats peuvent être catastrophiques pour nous tous.
Mais ce n’est pas le seul choix qui s’offre à vous. Vous avez aussi l’option de dire « non ». Ce n’est certes pas simple. Cela implique des dilemmes professionnels et moraux, le risque de ruiner une carrière à laquelle vous tenez et celui d’une poursuite en justice. Néanmoins, c’est votre devoir de considérer avec attention et sérieux la possibilité qu’en disant ce petit mot « non », le service que vous rendrez à l’état d’Israël et à tous ceux qui y vivent sera important et vital. Ce service pourra être infiniment plus important que l’obéissance aveugle à l’ordre donné.