Aux pilotes de l'Armée de l'air des forces de défense d'Israël

Plus de 500 israélien(ne)s, dont les professeurs Menachem Mautner et Chaim Gans de l’Université de droit de Tel Aviv ont signé cette pétition adressée aux pilotes de l’armée israélienne (traduction depuis l’anglais J.J.)

Aux pilotes de l’Armée de l’air des forces de défense d’Israël

Salut à vous,

Nous vous adressons cet appel, profondément concernés et angoissés par la situation actuelle de notre pays. A travers le peu que nous savons par les médias, et bien d’autres choses se passent dans les coulisses, que nous ne pourrons savoir que quand il sera trop tard. Nous ne connaissons pas vos noms, vos situations de famille, vos vues et vos opinions, mais nous savons une chose : à ce moment de notre destinée, notre futur est grandement entre vos mains.

Dans un futur proche, sans doute dans quelques semaines, on risque de vous donner l’ordre fatal de monter dans vos avions et de mener à bien la mission de bombarder l’Iran. Vous aurez, bien sûr, la possibilité d’obéir aux ordres, en acceptant les arguments et les certitudes de ceux qui les donnent sans vous poser de questions, et de brûler de réaliser la mission avec toute votre compétence professionnelle. Cela tiendra à ceci : accepter que bombarder les installations nucléaires iraniennes est capital pour la défense de l’état d’Israël, et, dès lors, accepter aussi de tirer les premiers feux d’une guerre dont les résultats peuvent être catastrophiques pour nous tous.

Mais ce n’est pas le seul choix qui s’offre à vous. Vous avez aussi l’option de dire "non". Ce n’est certes pas simple. Cela implique des dilemmes professionnels et moraux, le risque de ruiner une carrière à laquelle vous tenez et celui d’une poursuite en justice. Néanmoins, c’est votre devoir de considérer avec attention et sérieux la possibilité qu’en disant ce petit mot "non", le service que vous rendrez à l’état d’Israël et à tous ceux qui y vivent sera important et vital. Ce service pourra être infiniment plus important que l’obéissance aveugle à l’ordre donné.

Nous voulons vous dire encore une fois les quelques points, qui vous sont sans doute déjà familiers, mais qui méritent chacun une considération particulière au moment du choix :

- dans tous les cas, une attaque israélienne, même si c’est un succès atteignant tous ses objectifs, n’apportera au mieux qu’un report d’un an ou deux du programme nucléaire iranien,

- une telle attaque risque de renforcer le régime iranien et d’amener ses opposants même les plus fermes à resserrer les rangs derrière lui. Une telle attaque pourra affecter toute la région qui est en situation instable avec des conséquences imprévisibles, qui pourraient causer de graves dommages à Israël,

- une attaque israélienne contre l’Iran pourra entraîner une riposte sur les villes israéliennes, une situation de front intérieur pour lequel Israël est loin d’être prêt, et qui pourrait entraîner de lourdes pertes,

- une attaque contre les installations nucléaires iraniennes peut entraîner la dissémination de matériaux radioactifs dans la population civile, auquel cas Israël, comme pays, ainsi que ceux qui ont perpétré ces bombardements, pourront être poursuivis pour crimes de guerre,

- une attaque israélienne sur l’Iran, et la guerre qu’elle provoquerait, entraîneraient la fermeture du détroit d’Ormuz, une rupture majeure de l’approvisionnement en pétrole, une montée considérable du prix du pétrole, et une aggravation sévère de la crise économique mondiale. Auquel cas, l’opinion publique en Europe et aux USA pourrait rendre Israël responsable, ce qui aurait des conséquences sérieuses et profondes,

- et enfin, vous savez qu’en mission vous acceptez les risques personnels qu’elle comporte. Vous devez donc tenir compte du fait que, si l’un de vous avait le malheur d’être fait prisonnier, l’état d’Israël serait confronté à des dilemmes moraux et politiques auprès desquels ceux du cas de Gilad Shalit paraîtront minuscules.

En résumé, nous tenons la décision de lancer une attaque sur l’Iran pour un pari hautement erroné qui pourrait entraîner des risques sévères pour l’état d’Israël, et qui ne résoudrait pas le fond du problème. Comme dit plus haut, même si le succès de l’opération est total, cela n’arrêtera pas le programme nucléaire iranien, cela ne fera que le retarder – et pour un délai temporaire.

Nous aurons tous à payer un prix exorbitant, peut-être un prix terrible. Vous les pilotes de l’armée de l’air, plus que tout autre, avaient dans vos mains le pouvoir de prévenir le désastre.

Personne ne peut décider pour vous,. Nous espérons- pour vous et pour nous- que, le moment venu, vous pourrez prendre la bonne décision.

About these ads